HÆVN
Hævn ...
Fandens! Det er Scar!
Nu ved han, hvad Marcoh har gjort i udryddelseskrigen.
Jeg siger til, hvis jeg får mere at vide.
At være Bradleys assistent er som at være gidsel.
Klarer du dig?
Set fra den positive side kan jeg måske få ram på ham.
Du skræmmer mig.
Vil du sige noget videre til obersten?
Sig, at Scar stadig hærger frit.
Okay.
- Løjtnant ... - Ja.
Tak fordi du fortalte om Isval.
AFSNIT 31: "ET LØFTE OM 520 CENT"
Al!
Hvad er der, brormand?
Det var altså det, der skete i Isval.
Hun fortalte alt til et barn som mig.
"Alkymister skal søge sandheden."
Men jeg vidste ikke engang noget om dem omkring mig.
Obersten tænker på, hvad der sker, hvis han opnår sit mål.
Hvis han opnår sit mål?
Al, når vi har fået vores kroppe tilbage, -
- hvad vil du så gøre?
Lad mig se ...
Først vil jeg smage Winrys æbletærte.
Hvad vil du gøre, brormand?
Jeg har haft så travlt med at prøve at få vores kroppe tilbage ...
Først ville jeg nok besøge farmor og vores lærer -
- og sige, at vi er hele.
Ja, efter alt det de har gjort for os.
De bliver så glade, når de ser os.
- Ja ... - Vi vil få alle til at smile.
Ja ...
Situationen er ret barsk, men jeg er ved at kunne se lyset.
Der er også lidt sjov midt i det hele.
Vores alkymi fungerede ikke dernede.
Samtidig var der heller ingen, der bruge alkymi heroppe.
Men pigen og Scar ...
Ja, de var de eneste, der kunne bruge det.
Det må være noget med deres alkymi.
Noget vi ikke kender til.
Ja, vi er ikke i en blindgyde endnu.
Stak hun af? Den lille bønnespire?
Ja, tidligt i morges.
Sagde hun hvorhen?
Nej, det gjorde hun ikke.
- Vi må lede! - I hele Central?
Uden spor?
Vi har et spor!
- Hvad er det her? - Slik.
Har du ikke nogle af de blade med mange piger i?
Du må ikke blive doven, mens vi er væk.
Skal du allerede af sted?
Ja, jeg skal spise den berømte mad i Western.
Hold skansen her.
Ja. Vi ses!
Voks dig stor og stærk.
Beskyt alle, mens vi er væk.
Sergeant Fuery ...
- Hallo. - Chefsergent Falman ...
Er du ikke taget af sted endnu?
Jeg skal aflevere noget til obersten.
Vores ophold i Central blev kort.
Skal du til Southern?
Ja, i modsat retning af dig.
Det er sikkert koldt i Northern.
Nå. Vi ses, sergeant Fuery.
Ja, vi må mødes en dag.
Undskyld, oberst.
Løjtnant ...
Jeg skal lige hente noget her.
Jeg forstår.
Jeg har hørt, at Scar er ude og hærger.
Jeg må passe på ham.
Jeg har jo ikke nogen livvagt længere.
Du må ikke dø.
Nej ...
Bare rolig.
Måske har jeg valgt at hjælpe den forkerte.
Hvis du mener, at jeg tager fejl, så skyd mig.
Det lovede du mig jo.
- Jeg kan stadig tolerere dig. - Du er så sød mod mig, løjtnant.
Nå. Vi ses, oberst.
Ja.
Sjusk nu ikke med jobbet.
Nej.
- Min bonde ... - Det er min hobby.
- Min løber ... - Ja, det er en ære!
- Mit tårn ... - Hallo? Hr.!
- Min hest ... - Jeg klarede knap nok uddannelsen.
Og ...
Til underverdenen hvis du ønsker det ...
Jeg har mistet min dame.
Men jeg er endnu ikke skakmat.
Ikke endnu ...
Denne kat!
Jeg leder efter den pige, hun er sammen med.
Undskyld. Ignorer det rumvæsen derovre.
Ingenting om en sort og hvid kat.
De er måske ikke længere i Central.
Fullmetal?
Oberst?
Jeg forstår. Xingesisk alkahestri.
Fint. Jeg vil forhøre mig om det her.
Jeg vil ikke skylde dig nogen tjenester, oberst.
Apropos det ... Må jeg få mine penge tilbage?
Se nu på vejen!
Tænker du på dem?
Hvor meget var det? 500 cent?
520 cent! Du skal ikke narre mig.
Hæng dig nu ikke i småting! Det betyder vel ikke noget!
Jeg er ked af det her.
Jeg vil beholde dem.
Du får dem tilbage, når du er øverstbefalende.
Hvem fortalte dig det?
Løjtnant Hawkeye.
Hun fortalte også om Isval.
Fullmetal ...
Behold pengene. Jeg vil sørge for, at du får dem afleveret.
Og når jeg afleverer dem, så låner jeg lidt mere, -
- som jeg betaler tilbage, når der hersker demokrati.
Og så låner jeg mere -
- og får dig til at love noget andet.
Med andre ord må jeg leve længe.
Det er korrekt.
Vær heller ikke bekymret for løjtnanten.
Tak for turen.
Ja. Vi ses!
I kommer for sent.
Jeg blev træt af at vente.
Hallo!
Det er længe siden, Roy.
Du ser strålende ud, Vanessa.
Det er længe siden, Roy.
Godaften, fru Christmas.
Hvordan har du haft det?
Forfærdeligt ...
- Jeg trænger til at slappe af. - Vil du have noget at drikke?
Jeg er ved at komme mig så ingen alkohol.
Giv mig noget særligt, frue.
Selvfølgelig ...
General Grumman ...
En samtale fra fru Christmas i Central.
Hvad?
Giv ikke vores hemmelige nummer til offentligheden.
Så slemt er det ikke ...
Den gamle er indkaldt.
Du mistede armen og kunne ikke beskytte den unge mester.
Se på dig nu ...
Hvad laver du?
Kalder du dig en udvalgt fra Yao-klanen?
Hold op, gammelfar. Hun er såret.
Hold op, sagde jeg!
Borte ...
Din arm ... er borte ...
Undskyld, farfar.
Undskyld.
Din tåbe.
Din tåbe!
Jeg lovede Lan Fan, at hun skulle møde en auto-mail-mekaniker.
Det går ikke.
Vi forstår jeres gode vilje, men vi har ikke brug for hjælp.
Vi finder vores egen auto-mail-mekaniker.
Vi kan ikke efterlade jer sådan.
Nu da fjenden har set Lan Fans ansigt, -
- kan vi ikke inddrage jeres ven i det her.
Okay. Tak.
Takket være dig lever mit barnebarn endnu.
Jeg er taknemlig.
Jeg er ikke en af de læger, som man takker.
Tusind tak, dr. Knox.
Ja, sådan. Af sted med dig!
Jeg er ikke så blød, -
- at jeg lader jer blive her længere end nødvendigt.
Hans Majestæts tilstand ser ud til at forværres.
Vi må hente Ling og vende tilbage til vort fædreland med udødelighed.
- Lad os komme væk. - Ja!
Bare vent, I underverdenens indbyggere!
Vi kommer tilbage.
Jeg glemmer aldrig, at du hjalp mig.
Tusind tak, dr. Knox.
Skal jeg nu lege doktor? Jeg?
Ja, hvem er det?
Godaften, far. Det er længe siden.
Hvordan har du det?
Godt.
Vi var i nærheden og ...
Du er voksen ...
Du har tabt dig.
- I lige måde. - Arbejder du meget?
Ja, jeg håndterer som altid masser af lig.
Eller faktisk behandlede jeg to levende patienter i denne uge.
Det er sjovt at tænke sig, at jeg redder liv.
Far, jeg vil være læge.
Jeg ved, at det har pint dig, siden du kom tilbage fra Isval.
Alligevel har du fortsat med at være læge.
Jeg kan lide dig, fordi du er læge, far.
Din idiot ...
Kom indenfor.
Det smager ikke så godt, men jeg har lidt kaffe.
Sikke noget rod!
Vi rydder lidt op, -
- mens han laver kaffe.
Skaber, hvis du hører mig, så lad det være ...
Det er i orden, at en som mig -
- gerne vil nyde glæden ved at drikke kaffe med sin familie.
Isval styres nu af de væbnede styrker.
Godt klaret, major Kimblee.
Hvordan fungerede Stenen?
Den var fantastisk.
Jeg kunne transmutere uden ligeværdig udveksling.
Godt.
Skriv alt ned i en rapport.
Vi tager Stenen tilbage.
Hvad laver du, Kimblee?
I er de eneste, -
- som ved, hvor De Vises Sten findes?
Din satan ...
Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
Kom ud, Kimblee. Du skal løslades.
Hvad er formålet med det her?
Stil ikke spørgsmål.
Er det en ordre?
Hold kæft.
Hvordan kunne du dræbe fem officerer og undgå dødsstraf?
- Hvilke forbindelser hjalp dig? - Ingen.
- Det var måske min dyd. - Giv mig nu ikke latteranfald!
Hvad tænker de på, når de løslader en galning som dig?
Tak fordi du tog dig af mig så længe, hr. fangevogter.
Og bliv væk.
Og som tak ...
Det her er ikke ... Vent lidt!
Gør det ikke! Tag den af, Kimblee!
Det er bare et legetøj.
Giv den til et barn eller noget.
Nå, farvel ...
Nå, men ...
Det er længe siden, Kimblee.
Tillykke med løsladelsen.
Var det jeres ordrer?
Ja, vi mangler folk, forstår du.
Har I et job til mig?
Kan du huske Marcoh?
Ham der skabte De Vises Sten?
Ja, jeg husker ham.
Marcoh er flygtet ... måske.
- Måske? - Vi er ikke helt sikre.
En af kimeærerne, som vogtede ham, er væk.
Marcoh var ekspert i levende transmutationer.
Han kan have overtaget dens plads.
For at gøre sagen kompliceret -
- kan han være stukket af med en isvalaner, der hedder Scar.
Hvad siger du? Det var jo dig, der blev beordret -
- til at udføre udryddelsen.
Hvis han have være dræbt, er det utilgiveligt.
Du må dræbe Scar, -
- men Marcoh skal du bringe os i live.
Er det den eneste grund til, at jeg er på fri fod?
Når du er færdig med Marcoh, skal du udslette en by som advarsel.
Et fedt job, ikke?
I skruer bissen på.
Det er længe siden ...
Den er måske ikke nok til en hel by.
Hvad er det her? Brugte I flere isvalanere?
Det var forskerne, -
- som hjalp Marcoh.
I skruer virkelig bissen på.
Hvorfor hjalp du mig ud? Jeg ...
Jeg har flere spørgsmål -
- om alkymisten, der hedder Kimblee, -
- og dele af min brors forskningsnotater, -
- som jeg ikke forstår.
Notater?
Inden min bror døde, sagde han: "Dette lands alkymi er underlig."
Det må stå i hans notater.
Du er en kyndig alkymist.
Du kan finde ud af det.
Dette lands alkymi er underlig?
Hr.!
Pigen er vendt tilbage til os.
Er alt i orden, Scar?
Har vi fået endnu en kollega?
Nej, han hedder Marcoh.
Han skabte De Vises Sten og deltog i krigen i Isval.
De Vises Sten? Udødelighed!
Ved du, hvordan man laver De Vises Sten, Marcoh?
Hvordan gør man? Fortæl!
Nej, det er ...
Hold op! Rod ikke mere rundt i det!
Jeg har kun ødelagt dit ansigt.
Stands blødningen for mig.
Ja!
Det hjælper. Uden ansigtet bliver du ikke genkendt.
Lad os komme væk.
Hvorhen?
Til hvor jeg gemte min brors optegnelser.
Nordpå ...
En gemt form dukker op sammen med et smil, -
- og nye problemer opstår i et plaget Central.
I næste Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist:
AFSNIT 32: "DEN ØVERSTBEFALENDES SØN"
Er uvidenhed lyksalig, eller er den ...
Vi ses næste gang.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com